04/12/2023Tengo que secar rápido este libro con servilletas de papel, y voy a intentar ver por el agujero de la cerradura de cada página, al mejor estilo Gulka. El me enseñó que existe el metamensaje y que es la mejor manera de influenciar al lector,
03/12/2023Después de unos minutos el empleado le trae un café mugroso que el muchacho paladea como si fuese un elixir. Se pierde en ese océano negro con distintos aromas hasta que el amaretti lo enamora, y se lo lleva a la boca y lo pasea de pared en pared hasta deshacerlo.
02/12/2023Cierro la página del diario "El Enfermo Mentiroso" y voy a la internete: EE.UU. dos millones y medio de niños menores de 18 años viven en la calle, o sea; de cada 30 pibes hay 1 que no tiene nada y, si no duerme en la calle va a un refugio…
01/12/2023Gulka en el Aire” es el tercero de los libros que realizan a distancia, y mancomunados por una trama sin red. Cada día se publicará un capítulo diferente, son ocho capítulos, o nueve con uno tácito. Ocho días y un universo de papel.
24/11/2023Es una novela que transcurre en Sierra del Viento (ciudad ficticia de la Argentina). La historia comienza en 1978 y finaliza en el 2013, recorre los tiempos oscuros de la Argentina, transita por Italia y recala nuevamente en Argentina.
22/11/2023Esperar a una mujer era una brújula loca girando a mi alrededor y, -por antítesis- el fastidio de ella cuando alguna demora de mi parte hacíale saltar los tapones de su instalación eléctrica de reacciones justificadoras de enojos.
20/11/2023Vencer no es destruir el ejército enemigo ni invadir sus fronteras ni ocupar su territorio, vencer es convencer al enemigo de que ha perdido. La cultura es la memoria de los pueblos -dice- y toda cultura que no es popular no es cultura.
17/11/2023Dea Ram sintió necesidad de comunicarse con su mentor para evitar que la raza humana, que había quedado atrapada en la Estación espacial, se viera en la tentación de aparearse con los Clark, seres robóticos capaces de parir engendros como lo era ese tal Tantra.
11/11/2023París a principios del siglo XX. Es domingo. Cerca del mediodía hay un hombre sentado a una de las mesas de un café; es de aspecto respetable y apacible, y lo distingue un clavel rojo prendido en la solapa. Espera que venga el camarero.
10/11/2023Dea Ram confiesa la misión que tienen en Marte: devolverle la esencia marítima a Bairoleidi, diezmar al dios menor hasta convertirlo en polvo cósmico, echar fuego sobre viejas dominaciones y sobrevivir con el propio llanto hasta hallar al inmortal Gilgamesh.
08/11/2023Yo había comenzado mi incipiente trayectoria de escribidor opinante lleno de disconformismo producto de las barbaridades ocurridas para con esos milicos que todo se las sabían a la hora de "dejar un mejor acontecer para ese pueblo disperso de objetivos".
03/11/2023Chaofair le pide más precisiones a Dea Ram acerca del Proyecto Gribón. Sin dudas, los dueños del Proyecto Gribón, el proyecto más audaz en la creación de una nueva especie, desconocían que traíamos dentro nuestro a los Baktron.
01/11/2023"No paniqueen" - Simplemente nacimos solos... y también moriríamos solos... como lo inexpugnable, lo infranqueable, inviolable y hermético de un ente exclusivo de unicidad e indivisibilidad de pensamientos y sensaciones.
31/10/2023Y como pasó antes no hay por qué creer que hoy o mañana, no seguirán pululando entre sus semejantes los que muestran la hilacha. En los lugares de trabajo, entre amigos, en la familia, en los conocidos… siempre hay uno (o una), que tarde o temprano puede mostrar la hilacha.
28/10/2023A veces estoy cansado... cansado y no sé por qué.Una frase -que no es mía- pero que me identifica en estos tiempos tan desgastantes. O tal vez lo sé y me hago bien el boludo tanto como para autoconvencerme que sigo en carrera sin saber hacia dónde.
27/10/2023Dea Ram proyectó con el tercero de sus ojos, cientos de miles de baktron subiendo por las piernas del dios colérico hasta arribar a su lengua, y todo se diluyó. Menos el holograma que tomó vida propia y habitó la caverna con los cientos de miles de baktron felices.
20/10/2023Dea Ram calibra distintas opciones para escapar del mundo de los abismos a los que Tantra había sumido a todos en Marte. Una de las opciones era ir en busca del inmortal Gilgamesh para sumarlo a una probable expedición por el cosmos.
13/10/2023Dea Ram, a través del tercero de sus ojos, mantiene una discusión con Tantra que es quien desea esclavizar a los terráqueos, cuando nota que ese dios menor habita en las tinieblas, Ansidorio Real llama a Tricornio Saturnal para que rescate a Dea Ram.
08/10/2023Noviazgos congelados en el tiempo como así también ciertos parámetros visualmente inolvidables de aquel entonces como el tener que callarse la boca so pretexto oficial de Poder estúpidamente argumentado “por el bien de los argentinos”.
06/10/2023A través del tercer ojo de Dea Ram, tanto ella como Ansidorio, conocen a Tantra, quien tiene planes esclavizantes para los terráqueos. Me desharé de ustedes en el abismo, solo comerán y beberán oscuridad y angustia, a no ser que sean mis acólitos.
01/10/2023Ella, encandilada por el sol, no notó su presencia y quedó un momento mirando hacia el camino que dividiendo simétricamente al jardín francés terminaba en una explanada frente a la escalinata de piedra; pero a pesar de que era la hora acordada no vio lo que ansiaba ver.
29/09/2023Bairoleidi, la sirena del lago perfecto, es producto de la IA. Es ella quien le deja las coordenadas a Dea Ram para que encuentre a Tantra y negocie la supervivencia. La fuerza de Ansidorio radica en su propia angustia, dicha fuerza es inconmensurable.
24/09/2023Pareciera ser que el amor tocó la simpleza de nuestra piel y nada ni nadie lo podrá borrar sobre la faz de nuestro planeta de sensaciones. Me imagino si hay alguien que haya vivido 100 o 90 años sin sentir el tener ganas de estar con el otro u otra.
22/09/2023La supervivencia estaba en juego, Marte no era un lugar afable dónde vivir. Dea Ram esperaba la ayuda del pez Koi para poder hacer un lugar habitable para los terráqueos. Ansidorio Real, el más infeliz de todos nosotros, se sentía desamparado.
21/09/2023En él, ella cuenta el final de la historia de Graciela Serrano, protagonista real que comenzó a contar en #Escritos Sobre tu Piel# (Editotial Servicop, de la ciudad de La Plata), su primer libro, que fuera Best Seller en formato digital en Amazon.
14/09/2023Dea Ram busca comunicarse con el pez Koi , y también con Bairoleidi y Gilgamesh. Necesita saber los planes de un tal Tantra que pretende esclavizar a los terráqueos y supone que tanto el pez, como la sirena y el inmortal podrán ayudarlos.
11/09/2023Crear es la motivación primaria, es el impuso vital fundamental que me permite encontrar algún sentido en esta vida. La búsqueda sería seguir autodescubriéndose a través de la escritura y las artes y tratar de ver más allá del cortinado de mentiras que ocultan y deforman el mundo.
08/09/2023Dea Ram desea descifrar el idioma del pez koi. Va a ir a su encuentro porque intuye que él los ayudará en la supervivencia. No pensaba reconocerle su acierto, y tomé mi carta inmortal, es decir ese manojo de creencias que me trascenderían.
02/09/2023Velocidad crucero de cien kilómetros horarios, en poco más de cuarenta minutos deberé estar frente a ese puesto choripanero que pelea codo a codo con su exquisito sabor de humareda contra los escasos escapes de automotores.
01/09/2023Dea Ram vislumbró el futuro con el tercero de sus ojos y supo que los planes de Tantra serían perjudiciales para los terráqueos. La posteridad no es un juego, aunque parezca que “la suerte está echada”, aquí en Marte la conciencia es otra.
25/08/2023Dea Ram supo que los planes de Tantra, el líder de los marcianos, era convertir a los terráqueos en eternos, y esclavizarlos por siempre. Herida aún, pero con un umbral de dolor poco frecuente, caminé hacia donde estaba Chaofair.
18/08/2023Dea Ram corre hacia el lago perfecto para huir de los androides Clark y Serafina. La dueña del lago tenía la costumbre de petrificar todo aquello que no le sirviese para sus fines. Intuí que esa sirena tendría derechos sobre mi persona.
15/08/2023El gendarme se ubicó en el asiento trasero del Renault 18 de la pareja, y luego de unos cuantos kilómetros, los fue guiando hacia otros caminos. De manera sorpresiva desenfundó su arma y los obligó a detenerse en un sitio despoblado.
13/08/2023Disfrazada de folletín modesto en el que todo se resigna para que la acción avance, La Lucha Continúa es perfecta en su ritmo y su complejidad. Si la literatura nos gusta, no hay argumentos para dejarla pasar.
11/08/2023Los cuatro terráqueos se encuentran con una sirena que llevaba grabado en sus piernas el nombre de Bairoleidi. El proyecto Gribón contemplaba una comunidad nueva entre terráqueos y androides.
06/08/2023“En Luna caliente, retorna con singular maestría al mundo nostálgico pero también dramático de la provincia argentina, en los límites del Chaco Paraguayo, frontera de la cual, a pesar de su constante exilio, no se ha desarraigado.
04/08/2023Los cuatro terráqueos descubren a Bairoleidi, una especie de hongo sirena. Esa especie de hongo habría comenzado a razonar y darse cuenta de que una sirena sin agua era de una inexistencia total, bah eso creí con mi mente poco desarrollada.
28/07/2023Los terráqueos estaban a punto de comer unos extraños brochettes y el hongo Tantakrón habló. Los puse en la palma de mi mano, en ese instante un hilo viscoso color verde se deslizó por las líneas de mi mano.
27/07/2023Voy a dejar esta relación... no tiene nada que ver que la sigamos con la misma cantinela de siempre en donde, me quedo tildada esperando un... no sé qué de nada... Queremos cosas distintas. Tu puerto no es el mismo en donde quiera anclar.
21/07/2023La supervivencia en tierras marcianas se estaba volviendo el centro del universo, el hambre aquejaba a los terráqueos e incluso a la mascota transformada en Tricornio saturnal, otrora el gato Merli. La curiosidad es hija del intelecto.
14/07/2023El nuevo ser portaba alas, eso estaba muy bien, la bondad suele ser alada. Tenía tres orejas, eso también era importante ya que se ampliaba su capacidad para escucharme en las noches en que las dimensiones se agolpan en medio de cráteres reflexivos.
12/07/2023Exponer como producto un libro no es sólo para vender sino también para mostrar una historia, una realidad, un propósito. Hay mucha competencia entre tantos escritores y editoriales que tal trabajo parece imposible.
07/07/2023Chaofair, Aristotelius y Dea Ram después de un sinnúmero de confesiones acerca de la existencia, las especies y las transformaciones comprenden que deben alimentarse para sobrevivir en tierras marcianas.
03/07/2023Nuestros ojos brillan como la primera vez, como cuando en ese banco escolar en que miraba la vincha sujetadora del pelo lacio de ella y su correspondiente mirada abombada, casi disimulada de vergüenza, aparentando cierta “sobriedad”.
02/07/2023“Nuestra revista, no obstante, su modesto ser en la inmensidad de actividades de la publicidad, es la única que ha logrado “hacerse oír”; y ésta especial manera de atendernos, que el público no concede ni a los grandes diarios.
30/06/2023Después de la transformación de Chaofair, el Jefe de la legión de exploradores que había llegado desde Tierra con nosotros, intentaba que también los otros terráqueos se transformaran hasta convertirlos en Silvanus Rex.
28/06/2023Es un barrio de fierreros (uno o dos talleres mecánicos por cuadra) y de músicos. Tango y rock and roll siempre presentes, ahora también cumbia. Ha sido cuna de muchas bandas, algunas conocidas, como Viejas Locas, Callejeros y Villanos.
23/06/2023Pasado un tiempo sin medición, me detuve y me senté en algo similar a una roca, me llené de comida con las garras de la imaginación. Almorcé acurrucada y sola, bebí el agua de mis propios ojos con el afán de seguir viva.
22/06/2023El ya conocía el lugar, tantea con el brazo izquierdo la pared y se apoya y luego con la derecha se va abriendo la bragueta con lentitud. Yo me separé un metro, le dije algo así como: “Usted tranquilo Borges, estoy aquí cerca, tómese su tiempo”. Una boludez cortés.
21/06/2023Entonces, nuestra amistad surgió de golpe, como suele ocurrir entre seres opuestos, pero coincidentes en lo fundamental, en vivir la poesía como razón de ser, en el compartir iluminado, en el “querer con el otro”.
16/06/2023Amartizar fue una fase involuntaria, era eso o la muerte. Unas columnas de seres evolucionados iban en busca de entes inteligentes. La generación frustrada terrestre había dado paso a la generación de los exploradores.
14/06/2023Acto seguido dejó de trasponer los escalones tribuneros de venta, y se dirigió desenfrenadamente hacia la cabina del relator en cuestión y apenas se introdujo le propinó una serie de golpes que la transmisión se interrumpió de manera inmediata.
13/06/2023Nos han educado y formado sobre que las actividades o temas son compartimientos estancos y que, rara vez, se relacionan entre sí, pero, en mi caso, siempre he logrado una conexión, compatibilización y ensamble entre mis mundos.
09/06/2023Esta sección nos propone ir más allá de lo conocido, una seguidilla de capítulos con personajes disímiles y un viaje a Marte es el desafío que he dado en llamar: Proyecto Gribón. Las ilustraciones son de Tadeo Zavaleta y los textos de mi autoría.
02/06/2023La novela Los Rostros de la Verdad, es un thriller psicológico en donde ratifica la destreza y aguda percepción que posee en temáticas presentadas con una “fresca sutileza” y que con el tiempo carcome hasta los tuétanos nuestro paso existencial.
26/05/2023Será presentado en la Feria del libro de la ciudad de Tandil. Los cuentos abordan distintos géneros, un poco como desafío personal y otro poco para no ser encasillada como escritora. Siempre piensa que la literatura y escribir es un desafío diario.
23/05/2023Anduvimos por las cercanías de mi barrio, ella fruncía el ceño, aunque algo en silencio, me demostraba a su modo, que para ella el único mundo que existía era el suyo y a la mierda Serrat con su canción esa que dice “El sur también existe”.
19/05/2023Considero que la vida de un escritor no difiere mucho del lugar donde se encuentre. Creo que el 99% de quienes escribimos vivimos trabajando de otra cosa, son muy pocos quienes tienen la dicha de ser consagrados y vivir de eso.
12/05/2023Todos los ojos viajaban hacia el este, buscando al brioso caballo de acero que viene resoplando como reconociendo la querencia. Primero arribó la potente luz de su faro y luego el férreo genio nocturno, portador de mi sueño...
08/05/2023Al llegar al sitio en cuestión, un correcto funcionario policial de la zona -del cual ni idea sobre si era comisario o qué sé yo qué- esgrime un pequeño índice enjaulado en un par de hojas y automáticamente comienza a leer sobre el mismo.
05/05/2023Estoy más distante de algunas temáticas urbanas y hay una tendencia a otro tipo de textos que surgen del paisaje físico y psicológico que nos rodea. Publicar responde a una necesidad de compartir con otros lo que uno piensa respecto a la vida.
04/05/2023En el Borges de Bioy la señora aparece nombrada unas diez veces, con el agregado de un comentario insidioso, signo de cobardía ya que el anecdotario bibilónico llega al libro por boca de Borges, que le dedicó Two English Poems.
28/04/2023Cada texto tiene su néctar propio, que viene a endulzar este mundo cargado de amargura. Como en “El último árbol”, donde el personaje Marga nos explica: “Fue en el ojo de las cosas complejas donde me di cuenta de que el tiempo nos desfigura.
25/04/2023Lo importante es leer, porque no hay nada más grave que pensar que ya todo está dicho, aprendido y experimentado. No importa si será de papel, sensorial o digital, lo importante es que no muera el deseo por el libro.
21/04/2023Luisa, tenía muy a mano la pala de despuntar tierra, el jardinero había olvidado guardarla en el garaje. Con las manos temblorosas se alzó de la silla y con un movimiento pensado le asestó un golpe en la cabeza a su enfermero y llamó a su hija.
19/04/2023Después de haber obtenido también amplia resonancia y haber dado lugar a una película, Beatriz Guido muestra una madurez y unas cualidades artísticas que la afianzan en la línea que ya anunciaba en sus novelas anteriores.
16/04/2023Su Ser me habló una vez más de su mar embravecido de semejanzas simétricas para con una inefable materia: Matemáticas. La geometría del sentimiento –dijo- y a través de su “gestometría” muy proclive a su aseveración de las cosas.
14/04/2023Es muy importante el intercambio entre pares, aunque no trasciendan los límites de la “patria chica”. En el pueblo ya me conocían como “la escritora”, o “la poeta”, y entre los profesores universitarios y compañeros sucedió lo mismo.
10/04/2023La ciudad brasileña de Uruguayana, paso obligado de los argentinos que pasan al vecino país para volver con mercadería que adquieren a un costo hasta el 70 % más bajo debido a la diferencia del cambio. Los artículos preferidos son de electrónica.
09/04/2023Mi primera idea es colaborar. Subo la escalera, la policía está allí. Observo el rostro de María Trucco estirado desde los talones hasta los pelos. La boca rígida parece de muerta, pero no, la muerta es Martita Romero, la esteticista.
03/04/2023Esa mañana de abril de 1982, en medio del gentío que gritaba: ¡Muerte a los ingleses!, Florencia buscó unos ojos, una mirada que se correspondiese con la suya. Y lo vio. Era un muchacho con uniforme de soldado y un poncho sobre los hombros.
30/03/2023A partir del crimen esta novela policial muta, crece y se transforma en un relato que se abre y anuda en arqueologías y dinastías familiares, que va y viene en una combinación de veloz novela de género y espléndida construcción literaria.
27/03/2023No se privó de decir-decirme: -Sabés lo que pasa -apuntó de manera precisa- es que vos estás en un sector de la revista que, de algún modo, expresás el pensamiento de los dueños, los que ponen toda la torta, y eso, a mí, no me va.
25/03/2023Además de escribir, soy actriz y me gusta mucho pintar. Estos dos últimos son, creo, absolutamente compatibles con el primero. Escribo como actúo: pasando todo por la piel, tratando de apropiarme de lo que voy a contar.
21/03/2023Por la labor llevada a cabo, desde décadas, en pos del crecimiento cultural de la ciudad, la provincia, la Argentina y más allá, ya que ambas escritoras han cruzado las fronteras y los mares con sus obras (España, México y otros países).
17/03/2023Río Gallegos tiene la particularidad de ser la segunda ciudad más ventosa del mundo. Eso te condiciona todo, la vida social, la vida al aire libre. La poesía me sostuvo en momentos difíciles, me acompaña, me permitió ver la vida desde otro lugar.
15/03/2023Un mundo en el que los abusadores, los xenófobos, los corruptos y los violadores se mueven con total naturalidad ante la mirada ciega de personas que necesitan una Cámara Gesell para convencerse. Y a veces ni siquiera se convencen.
10/03/2023En la mayoría de cuentos trato de meter en algún momento, alguna línea o párrafo para la risa o para el momento divertido. Me gusta que la persona que me lea se sienta atrapada por alguna locura que da la cotidianidad.
06/03/2023Es el momento de la muerte de Eva y el cura Hernán Benítez, que en un momento le dice a Perón: “Ahora tiene que besarle la frente”. Remite a otras escenas donde siempre alguien muere, y las discusiones en torno a las creencias.
03/03/2023En la antigüedad se empezaron a domesticar a los animales para ayudar en la casa, en el trabajo o como animal de compañía. La palabra mascota no me identifica para hablar de mi amado gato Merli o de mi querido perro Tom.
28/02/2023Lo siguió en la demanda de situaciones un obrero de la construcción que, afectado por la obra del barrio, contó monedas y billetes de baja monta luego de su escueto pedido: una tira de falda, tres chorizos, una morcilla y un pedazo de chinchulín.
24/02/2023Alto, morocho, de manos fuertes y risa contagiosa, eran sus ojos celestes que enmarcaban un rostro cetrino lo que la hacía morir de amor. Y lo que generaba la envidia de sus compañeras de escuela: no existía un adonis como su novio.
20/02/2023Tuve oportunidad de vincularme con muchísimas personas a partir de mis libros, y siempre ha sido una relación especial, desde un lugar muy “íntimo”. Porque al escribir, yo doy a conocer un poco de mi interior, de mi esencia.
17/02/2023-¡Estúpido!, lo digo con todo cariño, estos billetes que tengo en la mano y que lo están dejando bizco, son los ganadores del primer premio del gordo de navidad, el pasaporte a mi dignidad, la renuncia a mi esclavitud! ¡Ahora soy rica...!
14/02/2023Para esos seres tristes y despojados. Pedro ha preguntado: "¿Cuantas veces pecará mi hermano contra mí y le perdonaré?" y Jesús responde: "No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete".
10/02/2023Me senté en la primera silla que hallé en esta biblioteca un tanto singular. No tiene bibliotecaria ni nadie que la atienda. Me serví sola, y en verdad, este libro que sostengo entre las manos llamó mi atención por el aspecto de sus tapas.
08/02/2023«Qué te perdí, qué me perdí…» -decía en las escalinatas de la plaza Miserere-. El pobre tipo extendía su vieja mano derecha y la mugre que la recubría se confundía con un zaparrastroso saco casi al tono. Aparentemente no vendía nada material; sólo su imagen miserable posaba sobre un hipotético mostrador invisible pero completamente visible […]
06/02/2023Escribir es abrir la puerta para ir a jugar con colores, texturas, caras, paisajes, sentimientos, situaciones, olores y sonidos que anidan en mi cabeza y en mi corazón deseosos de salir al mundo exterior y darse a conocer a través de las letras.
05/02/2023En el contexto de la primera invasión inglesa de Buenos Aires, el doctor de origen escocés-gallego, Samuel Redhead, deberá enfrentarse a la resolución de un caso de asesinato que coincide con la llegada de dos personajes a la capital.
03/02/2023Mi vecino era un ser extrovertido y feliz hasta que cierto día llamó a su puerta la memoria, y recordó la guerra que vivimos. Ahora que recuerda no le abre la puerta a nadie y dejó de ser feliz.
Paradojas de la mente.
27/01/2023El gusto por la lectura es lo que hace libre a las personas, nadie puede quitarte la sabiduría que adquirís. A través de ella, te introducís en infinitos laberintos, percibís otros mundos donde solo vos sos dueño.
23/01/2023Continuó en tiempos difíciles su obra. En el exilio mexicano concretó un poemario de inusual presentación: estaba escrito sobre las páginas de la distinguida revista Vuelta (la del escritor Octavio Paz) y se llamó Odiseo Confinado.
20/01/2023Su preciso minimalismo, ofrece al lector un ejercicio de síntesis, requiriendo a este la involucración directa en lo que lee, haciéndole interactuar con las palabras, siendo partícipe de esa belleza plasmada. La poesía estaba viva.
19/01/2023El pibito baja, pero el o la de los rizos se queda unos instantes arriba del vagón e imprevistamente asoma medio cuerpo por las puertas. Un hombre de unos 70 años, le recrimina al de los rizos: -¡Dale nena que si no nos vamos más!
15/01/2023En Partes de Inteligencia recrea el mundo viscoso y equívoco de los “servicios”, que juegan sus propias partidas en los intersticios del poder y aportando – desde las sombras- a la perduración del terror y la sospechas como forma de vida.
13/01/2023El Ministro de entonces es López Rega, las ambulancias van cargadas de armas, el clima es irrespirable. Villa, una vez más, se acomoda a la situación. Y aquella sentencia, “donde me daban lugar, me quedaba” se vuelve una trampa.
12/01/2023“Irónico, desenfrenado, hiriente”. Así calificaba a su primer libro de versos, La Amada Infiel. Pero esos tres adjetivos bastan para definir toda su obra, una de las más escuetas y originales que haya albergado la literatura argentina del siglo XX.
11/01/2023Los actores van pasando por sus labios aplaudidos con variada intensidad. Cuando la nombra a Adriana, un escalofrío recorre mi espalda, y me recuerda que la veré personalmente. Con una perezosa solemnidad, comienza a levantarse el telón.
06/01/2023Sin caer en los ya consabidos artificios del fluir de la conciencia, muestra el presente incesante de una conciencia que se vuelve hacia el pasado para tratar de entenderlo y buscar posibles aperturas hacia un futuro: un sol que no acaba de nacer.
05/01/2023Revisa la historia nacional desde una perspectiva crítica. Los personajes extranjeros, los argentinos que salieron del país, los exiliados internos, crean una diáspora de múltiples voces. Donde todo debe decirse con un lenguaje indirecto.