En la Guayana Francesa, la cultura y la gastronomía, resultan ser una fusión de tradiciones francesas, criollas, indígenas amazónicas, asiáticas y africanas, todas ellas mezcladas en un crisol y que se ven reflejadas tanto en sus celebraciones como en sus costumbres actuales.

Por Claudio Valerio

Hay Autores en la Guayana Francesa que Trazan un Puente Cultural y Literario
La Guayana Francesa es uno de los tres países que componen “Las Tres Guayanas”; estas tres naciones, Surinam, Guyana y Guayana Francesa, son distintos entre sí,  como también diferentesde los otros países de América del Sur… Las Tres Guayanas hacen en su conjunto una única y poco explorada región geográfica del noreste de Sudamérica; sus territorios son muy distintos entre sí ya sea por sus idiomas, como por sus estatus legales.  Esta zona no fue colonizada ni por España, ni por Portugal.

La Guayana Francesa es un departamento y región de ultramar de Francia que limita con Surinam y  Brasil; es una extensión europea presente en el continente, siendo un territorio oficial de la Unión Europea en Sudamérica y, por esto, sus residentes son ciudadanos franceses y la moneda oficialel euro… Es un departamento de ultramar que está plenamente integrado al país galo.

En la Guayana Francesa, tanto la cultura como la gastronomía, resultan ser unafusión de tradiciones francesas, criollas, indígenas amazónicas, asiáticas y africanas, todas ellas mezcladas en un crisol y que se ven reflejadas tanto en sus celebraciones como en sus costumbres actuales.

Fred Elisabeth y Dominique Martin son  poetas franceses residentes en Guayana Francesa; sus poesías, originalmente escritas en francés y traducidas al español e inglés, recorren gran parte del mundo; ambos, sea juntos o separadamente, han publicado varios trabajos a través de diversos editores… Hoy, con esta selección, tendremos la oportunidad de sumergirnos en la magia de sus letras; su arte de escribir hacen que la poesía y la felicidad, juntas, estén de buena forma.

Memoria Dorada
Fred Elisabeth (Guayana Francesa)

El pasado se vive
Casi siempre con nostalgia
Con ojos nuevos
Lejos del período turbulento que lo rodea.

Siempre estamos dispuestos a idealizarlo.

Otoño dorado
Nos ha perseguido
Este período de mi vida
Que marcó un nuevo comienzo
Nuevas esperanzas
Y que comenzó en esta estación.

Me acompañó hacia nuevos desafíos
Hacia nuevos horizontes.

Nuevas sensaciones
Lejos del cálido sol
De las Antillas

El Otoño Será oro y Plata…
Dominique Martin (Guayana Francesa)

Con los brazos extendidos hacia el cielo,
un niño recoge entre risas
las lágrimas doradas y plateadas
caídas del viejo árbol,
ya triste.
Tantas hojas.
Tantos mensajes de amor.
El niño las recoge
como piedras preciosas.
Es feliz.
Lo comprende.
A lo lejos, el viento invernal ya sopla,
haciendo danzar las nubes frenéticas.
En sus manitas,
tantas hojas de papel,
cubiertas de tinta roja.
Allá, muy lejos.
Tantas gotas de sangre,
en los ojos de un niño,
que llora en la noche.

Desde la ciudad de Campana (Buenos Aires), te envío un Abrazo,  y mi deseoque Dios te bendiga, te sonría y permita que prosperes en todo,  derramando sobre ti, muchas bendiciones de Paz, Amor, y Prosperidad.
Claudio Valerio
© Valerius

En Guyane française, des auteurs tissent des liens culturels et littéraires.

Par Claudio Valerio

La Guyane française est l’un des trois pays qui composent les « Trois Guyanes ». Ces trois nations – le Suriname, le Guyana et la Guyane française – se distinguent les unes des autres, ainsi que des autres pays d’Amérique du Sud. Les Trois Guyanes forment ensemble une région géographique unique et encore largement inexplorée du nord-est de l’Amérique du Sud ; leurs territoires sont très différents les uns des autres, tant par leurs langues que par leurs statuts juridiques. Cette région n’a été colonisée ni par l’Espagne ni par le Portugal.

La Guyane française est un département d'outre-mer et une région française, limitrophe du Suriname et du Brésil. Prolongement européen sur le continent, territoire officiel de l'Union européenne en Amérique du Sud, elle a pour habitants la nationalité française et utilise l'euro comme monnaie officielle. C'est un département d'outre-mer pleinement intégré à la France.

En Guyane, la culture et la gastronomie sont un mélange de traditions françaises, créoles, amazoniennes, asiatiques et africaines, un véritable creuset culturel qui se reflète dans ses fêtes et ses coutumes.

Fred Elisabeth et Dominique Martin sont des poètes français installés en Guyane. Leurs poèmes, écrits initialement en français et traduits en espagnol et en anglais, ont rayonné à travers le monde. Ils ont publié, ensemble ou séparément, plusieurs ouvrages chez différents éditeurs. Aujourd'hui, cette sélection nous invite à nous plonger dans la magie de leurs mots. Leur art de l'écriture fait de la poésie et du bonheur des compagnons précieux.

Souvenir d'or
Fred Elisabeth (Guyane française)

 Le passé se vit
Presque toujours avec nostalgie
Avec un regard neuf
Loin des turbulences qui l'entourent.

On est toujours prêt à l'idéaliser.

Automne doré
Cette période de ma vie nous a hantés
Elle a marqué un nouveau départ
De nouveaux espoirs

Et cela a commencé en cette saison.
Elle m'a accompagnée vers de nouveaux défis
Vers de nouveaux horizons.

 Des sensations nouvelles
Loin du soleil chaud
Des Antilles

L'automne sera or et argent...
Dominique Martin (Guyane française)

Les bras tendus vers le ciel,
un enfant rieur ramasse
les larmes d'or et d'argent
tombées du vieil arbre, désormais triste.
Tant de feuilles.
Tant de messages d'amour.
L'enfant les ramasse
comme des pierres précieuses.
Il est heureux.
Il comprend.
Au loin, le vent d'hiver souffle déjà,
faisant danser les nuages ​​agités.
Dans ses petites mains,
tant de feuilles de papier,
couvertes d'encre rouge.
Là-bas, au loin.
Tant de gouttes de sang,
dans les yeux d'un enfant,
qui pleure dans la nuit.

Depuis Campana (Buenos Aires), je vous envoie mes pensées les plus chaleureuses et tous mes vœux de bonheur et de prospérité. Que Dieu vous comble de paix, d'amour et de bonheur.
Claudio Valerio 
(© Valerius)