La diferencia no está en quién llegó primero con la gramática. Está en qué hicimos después con ella. Europa nos dio la forma. América le puso el cuerpo, la tierra, la voz. Tomar de allá no es someterse. Adaptar de aquí no es aislarse. Es tejer. Y el tejido aguanta más.

Por Ada Noemí Zagaglia

En 1942, mientras Europa se desangraba en trincheras, en Madrid y Buenos Aires todavía se reeditaban las Gramáticas de Nebrija y de Bello. En España, la Real Academia Española ya llevaba más de 200 años dictando normas.

En América, Andrés Bello había publicado en 1847 su Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos.

Es decir: ya había reglas, métrica, retórica, sonetos perfectamente medidos para escribir poemas en español.

Del otro lado del Atlántico, en 1492, en los Andes, en Mesoamérica, en la Amazonía, la poesía no esperaba una gramática. Se cantaba. En quechua, en náhuatl, en guaraní, en mapudungún.

La tradición oral llevaba siglos midiendo el tiempo con otro calendario: el de las cosechas, las lluvias y los solsticios. No había imprentas para ellos, pero sí memoria.

Ahí está la primera razón de esa mirada que muchos migrantes aún dirigen a Europa: el prestigio de lo impreso y lo normativo.

Europa tuvo imprenta antes, universidad antes, academia antes. Y cuando alguien emigra, busca un ancla. Y el ancla más visible durante 500 años fue la norma, la moda, la estación que cambia 4 veces y marca el ritmo de las colecciones de París o Milán.

Por eso “lo que se hace allá” llega primero. Pero esa es solo media verdad.

Porque América, desde que se le puso nombre, no ha sido copia.

Ha sido laboratorio.

América Aportó lo que Europa no Tenía: otras imágenes del mundo

.La Lengua se Ensanchó: El español de América tragó miles de palabras indígenas y las volvió universales: chocolate, tomate, canoa, huracán, puma. No estaban en la primera gramática, pero hoy están en todos los diccionarios.

.La Literatura Inventó su Propio Canon: Del modernismo de Rubén Darío que le enseñó a España a volver a musicalizar el verso, al Boom de los 60 con García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, Fuentes.

Ellos no siguieron tendencias. Las crearon. Y Europa las tradujo.

.La Belleza de la Oralidad:
Mientras Europa pulía el soneto, América mantuvo viva la poesía como canto, como protesta, como rito. De ahí nacen Violeta Parra, Nicolás Guillén, y toda una tradición que hoy llena estadios y redes

.El Cambio Estacional También Explica Mucho. Europa vive con 4 estaciones muy marcadas. La moda, el arte, la literatura giran con ellas.

América es un continente sin un solo invierno. Tenemos 20 climas a la vez. Por eso aquí tomamos una tendencia de allá, la desarmamos, le ponemos sol, selva, desierto, y la devolvemos al mundo con otro color

.No se Trata de Dejar de Mirar a Europa. Se trata de entender que ya no hay un solo centro. Hoy un verso escrito en Ciudad de México, en Lima o en Dublin —desde donde yo escribo — puede darle la vuelta al mundo en una noche

.El Puente
La diferencia no está en quién llegó primero con la gramática. Está en qué hicimos después con ella. Europa nos dio la forma. América le puso el cuerpo, la tierra, la voz. Tomar de allá no es someterse. Adaptar de aquí no es aislarse. Es tejer. Y el tejido aguanta más.

Mensaje Esperanzador
Los que emigraron no miran a Europa porque sea mejor. Miran porque buscan casa. Pero la casa ya se hizo más grande. Hoy la casa es bilingüe, es mestiza, es de dos estaciones y de veinte. Lo que nazca aquí ya no se queda aquí. Y lo que llegue de allá ya no llega intacto. Llega transformado. Ese es el futuro: no seguir tendencias, crearlas entre todos.

POEMA PARA TI:

 «Gramática del Regreso» por Ada Noemí Zagaglia

Yo no aprendí a escribir con tinta,
aprendí con lluvia sobre teja vieja.
Mi primera gramática fue el viento
ordenando hojas en la vereda.

Me dijeron que el verso tenía dueño,
que el metro, la rima, la Academia.
Y yo guardé palabras en el pecho
como quien guarda semillas: en silencio.
Después crucé mares sin barco,
llevé mi acento como equipaje.
Y entendí que Europa era un espejo,
pero América era el paisaje.

Hoy escribo con dos estaciones:
una que nieva y otra que florece.
Tomo lo de allá, lo beso,
y le enseño mi nombre mil veces

Que nadie te diga que llegaste tarde
a la fiesta de las letras.
Tú eres la fiesta.
Tú eres la gramática nueva.

Ada Noemí Zagaglia
Derechos Reservados de Autora por el Tratado de Berna.

Fuentes Consultadas:
Real Academia Española
Historia de la Gramática. Andrés Bello.
Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, 1847.Antonio de Nebrija.
Gramática de la lengua castellana, 1492. Base de la norma española.