El dicho completo es: Adelante con los faroles, que atrás vienen los cargadores.

Alude a las procesiones que recorren el pueblo cargando al patrono cargando sobre los hombros.

Delante de estos iban los faroleros, que si se detenían o acortaban el paso eran atropellados por los cargadores.

Parece ser que era un grito tradicional que lanzaban los “cargadores” al iniciarse la caminata y luego de “acomodar las varas en sus hombros”.

Los faroleros esperaban el grito de estos que era al fin de cuentas el dicho que nos ocupa.

Se aplica para que se siga delante en una empresa que se ha iniciado.
Del Origen de los Dichos – Editorial Selene

Referencias

Adelante con los Faroles

A mí me dicen que yo canto milongas raras
Porque camino por un puente con mi guitarra
Haciendo cortes y quebradas para adelante
Aparatosamente porque el puente es colgante
Pero hamacándome para no caer.
Voy detrás de quién ya los cruzó

Adelante con los faroles
Como dos soles del corazón.
Aunque me peguen la sopapa sobre la frente
Aunque me toque patalear contra la corriente

El animal es animal y la gente es gente
Y los parásitos son vivos que van al frente
Pero con energía de los demás.
No podrán apagar mi canción.

En una parte de ese puente dejé mi carga
Porque pasar al otro lado es tarea larga
Y en la mitad se tambalea sobre el abismo
Pero hamacándose para no caer
Tengo fe en quien ya los cruzó.

Milonga Rockeada – 2003
Miguel Cantilo
SUDAMERICA VA